You can submit bugs at bugtracker (no need to register), or join the mailing-list – don’t worry about the "Undertype" name, as Fontmatrix primarily belongs to this bigger project, even if it’s now independent. We also maintain a #fontmatrix channel at Freenode.
And here is the trunk, if you intend to contribute something :-)